בעקבות הרצאתה של סדרה: יידיש וירושלים

מתוך scholionjnc

שתי אסוציאציות בעקבות ההרצאה מעוררת המחשבה של סדרה:

הראשון הוא מסה מאת המחזאי ה. ליוויק, שכתב על ירושלים וספרות יידיש. מדיה:G5.pdf

השני הוא שיר מאת המשורר החשוב איציק מאנגער, שנכתב לרגל הקמת המדינה (פורסם בשנת 1952) והפך לסמל בתרבות היידיש לעלייה ולשיבה ארצה לאחר הקמת המדינה. המשורר מתכתב בשיר זה, התכתבות אירונית ומעניינת מאוד לדעתי, עם מודל השיבה שהציע יהודה הלוי (עליו דיברנו במפגש) שמתמצה במנהג נישוק אדמת הארץ. השיר מופיע כאן בתרגומים לעברית ולאנגלית, שניהם לצערי בעייתיים ביותר, אבל הטובים שמצאתי עד כה. מדיה:G4.pdf